220 lines
13 KiB
Plaintext
220 lines
13 KiB
Plaintext
## website: nationtech.io
|
||
## lang: français
|
||
## ton: conventionnel
|
||
|
||
#######################################################
|
||
# Hero
|
||
#
|
||
#
|
||
#
|
||
hero.title = Le Cloud, Maintenant Vôtre
|
||
hero.tagline = d’un seul serveur à des centres de données décentralisés.
|
||
hero.argument_1= Possédez votre calcul
|
||
hero.argument_1_alt = Icone représentant des racks de serveurs
|
||
hero.argument_2 = Déployez partout
|
||
hero.argument_2_alt = Icone représentant un réseau mondial
|
||
hero.argument_3 = Code ouvert
|
||
hero.argument_3_alt = Un icone représentant la collaboration
|
||
|
||
hero.cta-pilot = Démarrer un projet pilote
|
||
hero.cta-products = Explorer nos produits
|
||
|
||
|
||
hero.contact_form_message = Je souhaite bâtir mon propre centre de données
|
||
|
||
|
||
intro_line_2: "Achetez ou louez votre propre nuage privé, livré et opérationnel en quelques jours",
|
||
|
||
#######################################################
|
||
# Produits / offres
|
||
|
||
products.heading = Achetez ou louez votre propre cloud privé, livré et
|
||
opérationnel en quelques jours
|
||
|
||
|
||
product.nanotitle: "NanoDatacenter",
|
||
nano_benefit_1: "Parfait pour les environnements de développement et de staging, et des runners CI rapides",
|
||
nano_benefit_2: "Petit, faible consommation et silencieux",
|
||
nano_price_start: "À partir de 5 000 $",
|
||
nano_lease: "Ou location dès 550 $/mois – conversion en achat en tout temps avec jusqu’à 3 mois de crédit",
|
||
nano_support: "Forfait complet de soutien, surveillance et maintenance disponible",
|
||
nano_book_call: "Réserver un appel",
|
||
nano_get_quote: "Obtenir une soumission (ouvre un formulaire demandant le type de charge de travail à héberger)",
|
||
|
||
|
||
product..title = Baie portable 10 pouces
|
||
# commentaire: pas convaincu que le terme baie soit utilisé dans le milieur.
|
||
product.portable.features = Léger – Facile à transporter, parfait pour des
|
||
déploiements portables.
|
||
product.portable.features2 = Silencieux – Faible bruit et consommation
|
||
électrique pour bureaux ou laboratoires.
|
||
product.portable.features3 = Polyvalent – Idéal pour environnements de
|
||
développement, staging ou runners CI rapides.
|
||
product.portable.features4 = Abordable – À partir de 5 000 $ ou location dès
|
||
550 $/mois (convertible en achat).
|
||
product.portable.features5 = Supporté – Forfaits optionnels de support,
|
||
supervision et maintenance disponibles.
|
||
|
||
product.full.title = Baie pleine taille
|
||
product.full.features = Prêt pour l'entreprise – Conçu pour les entreprises
|
||
exigeant une infrastructure robuste.
|
||
product.full.features2 = Extensible – Commencez petit, montez jusqu'à des
|
||
pétaoctets de stockage ou des centaines de GPU.
|
||
product.full.features3 = Fiable – Haute disponibilité complète (HA); aucun
|
||
point de défaillance unique.
|
||
product.full.features4 = Flexible – Options matériel neuf, remis à neuf et
|
||
d'occasion pour votre budget.
|
||
product.full.features5 = Qualité datacenter – Classe professionnelle, conçu
|
||
pour durer.
|
||
|
||
# Proposition de valeur
|
||
why.heading = Nous voulons mettre fin à l'ère des factures cloud imprévisibles.
|
||
why.sub = Nous avons construit une infrastructure entièrement open‑source et
|
||
de niveau entreprise pour votre propre cloud privé.
|
||
|
||
# Aperçu de Harmony / étapes
|
||
harmony.heading = Découvrez comment Harmony déploie un cluster en quelques
|
||
étapes :
|
||
harmony.step1 = Répondez à quelques questions — L'administrateur du
|
||
cluster fournit les plages réseau, le nom du cluster et les clés de
|
||
gestion des secrets.
|
||
harmony.step2 = Configurez les services réseau sur OPNSense — Haute
|
||
disponibilité, pare-feu, routage, équilibrage de charge, etc.
|
||
harmony.step3 = Auto‑découverte de vos nœuds — Harmony découvre le matériel
|
||
disponible et inventorie les capacités via harmony-inventory-agent.
|
||
harmony.step4 = Attribuez des rôles automatiquement ou manuellement — Harmony
|
||
suggère des rôles à partir des profils matériels, ou l'administrateur peut
|
||
intervenir.
|
||
harmony.step5 = OKD — Hébergez vos charges : K8s, machines virtuelles,
|
||
modèles IA, Big Data, etc.
|
||
harmony.step6 = Ceph — Stockage hyperconvergé mature et riche en
|
||
fonctionnalités. Permet la réplication locale et multisite. S3, bloc, NFS et
|
||
plus.
|
||
harmony.cta = Vous voulez en savoir plus sur Harmony ? Découvrez comment
|
||
Harmony peut optimiser vos charges avec des exemples et de la
|
||
documentation, ou contactez notre équipe pour un accompagnement
|
||
personnalisé.
|
||
|
||
# Vision et mission
|
||
vision.heading = Pourquoi nous faisons cela 🤔
|
||
vision.points = Nous pensons que les ordinateurs doivent servir les gens,
|
||
et non l'inverse. Aujourd'hui, tant de puissance de calcul est gaspillée
|
||
ou utilisée pour des tâches à faible valeur ajoutée. Nous sommes
|
||
déterminés à changer cela en construisant un modèle informatique humain,
|
||
efficace et durable.
|
||
|
||
future.heading = Une vision pour un meilleur informatique 👀
|
||
future.point1 = La chaleur perdue est réutilisée : un micro-datacenter dans
|
||
votre bâtiment peut vous chauffer en hiver ou chauffer votre piscine,
|
||
serre ou sauna selon les saisons.
|
||
future.point2 = L'auto-hébergement est facile : hébergez vos propres modèles
|
||
IA, applications et données, et servez-les à vos clients, amis et famille.
|
||
future.point3 = La collaboration est naturelle et gratuite : sauvegardez ou
|
||
répliquez en toute sécurité votre déploiement sur l'infrastructure d'un
|
||
partenaire sans payer des frais d'hébergement à vie.
|
||
future.point4 = Les ordinateurs sont des utilités belles : comme l'eau et
|
||
l'électricité, l'informatique s'intègre dans la vie quotidienne,
|
||
permettant aux gens de faire quelque chose de significatif, comme
|
||
cultiver leur propre nourriture.
|
||
|
||
# Contact / pied de page
|
||
contact.heading = Contactez-nous
|
||
contact.phone = Téléphone : 581-995-0093
|
||
contact.email = Email : contact@nationtech.io
|
||
contact.address = 232 des Eperviers, Wendake, Qc, G0A 4V0
|
||
footer.copyright = © 2025 NationTech. Tous droits réservés.
|
||
|
||
nano_title: "NanoDatacenter",
|
||
nano_benefit_1: "Parfait pour les environnements de développement et de staging, et des runners CI rapides",
|
||
nano_benefit_2: "Petit, faible consommation et silencieux",
|
||
nano_price_start: "À partir de 5 000 $",
|
||
nano_lease: "Ou location dès 550 $/mois – conversion en achat en tout temps avec jusqu’à 3 mois de crédit",
|
||
nano_support: "Forfait complet de soutien, surveillance et maintenance disponible",
|
||
nano_book_call: "Réserver un appel",
|
||
nano_get_quote: "Obtenir une soumission (ouvre un formulaire demandant le type de charge de travail à héberger)",
|
||
|
||
micro_title: "Micro Datacenter",
|
||
micro_benefit_1: "Idéal pour les entreprises qui exigent une infrastructure robuste et hautement évolutive",
|
||
micro_benefit_2: "Commencez petit, évoluez facilement jusqu’à des pétaoctets de stockage et des centaines de GPU",
|
||
micro_benefit_3: "Matériel de qualité centre de données",
|
||
micro_benefit_4: "Options neuves, réusinées et usagées",
|
||
micro_benefit_5: "Haute disponibilité complète, aucune panne d’un seul composant ne vous arrête",
|
||
|
||
micro_starter_title: "Trousse de départ (configuration d’exemple) :",
|
||
micro_starter_price: "15 000 $ ou location à 1 750 $ par mois",
|
||
micro_starter_nodes: "6 nœuds IBM usagés avec 256 Go de RAM, 48 cœurs CPU, chaque unité avec alimentation redondante",
|
||
micro_starter_hdd: "60 To de disques durs d’entreprise",
|
||
micro_starter_ssd: "3 To de SSD d’entreprise (cache Ceph pour optimiser la vitesse des HDD)",
|
||
micro_starter_network: "Réseautique entièrement redondante à 20 Gbps (double 10 Gbps, MLAG)",
|
||
micro_starter_firewall: "Paire de pare-feux hautement disponibles",
|
||
|
||
how_title: "Fonctionnement :",
|
||
how_opnsense: " : Haute disponibilité, pare-feu, routage, répartition de charge",
|
||
how_okd: " : Hébergez vos charges : K8s, machines virtuelles, modèles d’IA, Big Data, etc. Niveau entreprise, éprouvé",
|
||
how_ceph: " : Stockage hyperconvergé mature et riche en fonctionnalités. Réplication locale et multisite. S3, bloc, NFS et plus",
|
||
how_harmony: " : Orchestration d’infrastructure pour automatiser les opérations jour 1 et jour 2, et déployer vos charges de façon fiable, de votre portable à n’importe où.",
|
||
how_nationtech: " : Notre équipe d’experts a conçu et opéré de petites et grandes implantations, des sous-sols jusqu’aux clients du Fortune 100.",
|
||
|
||
how_context_line_1: "Nous voulons mettre fin à l’ère des factures cloud imprévisibles.",
|
||
how_context_line_2: "Nous avons donc bâti une infrastructure entièrement ouverte, de niveau entreprise, pour votre propre nuage privé.",
|
||
how_intro_prefix: "Le secret de NationTech :",
|
||
how_view_code: "voir le code",
|
||
how_intro_suffix: "Harmony rend le déploiement et l’exploitation robustes, rapides et simples.",
|
||
|
||
how_step1_title: "Répondez à quelques questions",
|
||
how_step1_desc: "L’administrateur fournit les plages réseau, le nom du cluster et les clés de gestion des secrets.",
|
||
|
||
how_opnsense_router: "Routeur",
|
||
how_opnsense_lb: "Répartiteur de charge",
|
||
how_opnsense_pxe: "Configuration d’amorçage réseau (PXE)",
|
||
how_opnsense_hosts: "Noms d’hôtes",
|
||
how_opnsense_addressing: "Adressage réseau",
|
||
how_opnsense_popup: "popup-pourquoi-opnsense",
|
||
|
||
how_step3_title: "Découverte automatique des nœuds",
|
||
how_step3_desc: "Harmony découvre le matériel disponible et dresse l’inventaire via",
|
||
how_inventory_agent_link: "harmony-inventory-agent",
|
||
|
||
how_step4_title: "Assignez les rôles automatiquement ou manuellement",
|
||
how_step4_desc: "Harmony propose des rôles selon les profils matériels, et l’admin peut ajuster.",
|
||
|
||
how_okd_popup: "popup-pourquoi-okd",
|
||
how_okd_screenshot_alt: "Console OKD (espace réservé)",
|
||
how_ceph_screenshot_alt: "Tableau de bord Ceph (espace réservé)",
|
||
|
||
how_harmony_catalogue: "Explorer le catalogue de modules Harmony",
|
||
how_examples_link: "Voir des exemples",
|
||
how_services_pitch: "Besoin de sur‑mesure ? Mandatez‑nous pour optimiser vos charges avec des modules Harmony personnalisés.",
|
||
how_why_link: "Pourquoi ?",
|
||
|
||
how_cta_talk_to_engineer: "Parler à un ingénieur",
|
||
how_cta_view_harmony: "Explorer Harmony",
|
||
how_cta_build_yourself: "Le construire vous‑même",
|
||
|
||
cases_title: "Études de cas",
|
||
case_1: "Étude de cas : Ne plus craindre la facture infonuagique",
|
||
case_2: "Étude de cas : Déploiements simples grâce à une infrastructure moderne et robuste",
|
||
case_3: "Étude de cas : Du commit à la production en 5 minutes avec des milliers de tests",
|
||
case_4: "Étude de cas : Emballer une application avec Harmony et déployer partout en 5 minutes, avec des outils de niveau production",
|
||
case_5: "Étude de cas : Moderniser une application pour permettre un tout nouveau modèle d’affaires",
|
||
|
||
learn_title: "En savoir plus ?",
|
||
learn_text: "Consultez des exemples dans le dépôt Harmony",
|
||
|
||
why_title: "Pourquoi faisons-nous cela ?",
|
||
why_p1: "Notre mission est d’aider le monde à utiliser l’informatique de façon plus humaine. Tant de calcul est gaspillé ou utilisé pour peu de valeur.",
|
||
why_p2_prefix: "Nous bâtissons un modèle informatique ouvert, efficace et durable. Cela permet de beaux cas d’usage, comme un micro-datacenter à la maison qui chauffe l’hiver avec la chaleur résiduelle (même efficacité qu’un chauffage conventionnel, voir notre",
|
||
why_case_link_text: "affiche explicative",
|
||
why_p2_suffix: ") et qui chauffe des serres, piscines, saunas, eau chaude domestique aux autres saisons.",
|
||
why_p3: "Cela permet d’héberger ses propres modèles d’IA, données et photos, de les partager avec sa famille, et de sauvegarder en toute sécurité chez un proche dans la ville voisine pour une grande fiabilité, sans payer des frais d’hébergement à vie.",
|
||
why_p4: "Les ordinateurs sont désormais une utilité de plus, utilisés au quotidien — faisons-en quelque chose de beau.",
|
||
why_essay_prefix: "Pour en savoir plus, lisez notre court essai :",
|
||
why_essay_link_text: "Un avenir magnifique pour l’informatique",
|
||
|
||
cta_news: "S’abonner à nos nouvelles",
|
||
cta_book_call: "Réserver un appel avec nos ingénieurs",
|
||
cta_get_quote: "Obtenir une soumission pour un nuage privé",
|
||
cta_buy_today: "Acheter aujourd’hui",
|
||
cta_contribute: "Contribuer à Harmony",
|
||
cta_build_yourself: "Construire votre nuage vous‑même",
|