From 66cce6d1ad1a4a5e32be3a32be712aecb47a60ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=A9my=20Viau-Trudel?=
 <jeremy.viau-trudel@noumanity.com>
Date: Wed, 19 Nov 2025 10:25:38 -0500
Subject: [PATCH] traduction de quelques termes. Mais on est encore dans la
 recherche d'une solution scalable

---
 locales/en/index.ftl | 21 ++++++++++++++++----
 locales/fr/index.ftl | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 2 files changed, 59 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/locales/en/index.ftl b/locales/en/index.ftl
index 961f392..76ffbfa 100644
--- a/locales/en/index.ftl
+++ b/locales/en/index.ftl
@@ -3,18 +3,31 @@
 # Hero / main headings
 hero.title = The Cloud, Made Yours
 hero.tagline = From one server to decentralized datacenters
+hero.argument_1= Own your compute
+hero.argument_1_alt = Computer rack abstract
+hero.argument_2 = Deploy anywhere
+hero.argument_2_alt = Deploy anywere abstract
+hero.argument_3 = Fully Open-soure
+hero.argument_3_alt = Open-source abstract
+
+
+
 hero.cta-pilot = Start a pilot
 hero.cta-products = Explore our products
 
+hero.contact_form_message = I am interested in starting a pilot project!
+
+
+###########################################################
 # Products / offerings
 products.heading = Buy or lease your very own private cloud, delivered and
 	running in days
 
-product.portable.title = Portable 10 inch rack
-product.portable.features = Lightweight – Easy to transport, perfect for portable deployments.
-product.portable.features2 = Quiet – Low noise and power consumption for offices
+product.nano.title = Portable 10 inch rack
+product.nano.benefit_1 = Lightweight – Easy to transport, perfect for portable deployments.
+product.nano.benefit_ = Quiet – Low noise and power consumption for offices
 	or labs.
-product.portable.features3 = Versatile – Ideal for dev environments, staging, or
+product.nano.features3 = Versatile – Ideal for dev environments, staging, or
 	fast CI runners.
 product.portable.features4 = Affordable – Starting at $5,000 or lease from
 	$550/month (convert to own anytime).
diff --git a/locales/fr/index.ftl b/locales/fr/index.ftl
index 0a810dd..a343eda 100644
--- a/locales/fr/index.ftl
+++ b/locales/fr/index.ftl
@@ -1,17 +1,54 @@
 ## Chaînes Fluent en français pour https://nationtech.io - page principale
 
+#######################################################
 # Héros / titres principaux
-hero.title = Le cloud, à votre façon
-hero.tagline = D'un seul serveur à des centres de données décentralisés
-hero.cta-pilot = Démarrer un pilote
-hero.cta-products = Découvrir nos produits
+### title
+hero.title = Votre cloud
+# original: hero.title = Le Cloud, Maintenant Vôtre
+### tagline
+hero.tagline = Passez à l'étape suivante: d'un server à un Datacenter décentralisé en moins d'une journée
+# 
+#hero.tagline = Passez facilement d'un seul serveur à des centres de données décentralisés
 
+hero.argument_1=Utilisez votre matériel
+#original hero.argument_1= Possédez votre calcul
+# 
+hero.argument_1_alt = Icone représentant des racks de serveurs
+hero.argument_2 = Déployez partout
+hero.argument_2_alt = Icone représentant un réseau mondial
+hero.argument_3 = Code ouvert
+hero.argument_3_alt = Un icone représentant la collaboration
+
+hero.cta-pilot = Démarrer un projet pilote
+# Faites-en l'essaie
+# Essayez-le maintenant
+
+hero.cta-products = Explorer nos produits
+# Découvrez nos produits
+
+
+hero.contact_form_message = Je souhaite bâtir mon propre centre de données
+
+
+#######################################################
 # Produits / offres
 
 products.heading = Achetez ou louez votre propre cloud privé, livré et
 	opérationnel en quelques jours
 
-product.portable.title = Baie portable 10 pouces
+
+   product.nanotitle: "NanoDatacenter",
+            nano_benefit_1: "Parfait pour les environnements de développement et de staging, et des runners CI rapides",
+            nano_benefit_2: "Petit, faible consommation et silencieux",
+            nano_price_start: "À partir de 5 000 $",
+            nano_lease: "Ou location dès 550 $/mois – conversion en achat en tout temps avec jusqu’à 3 mois de crédit",
+            nano_support: "Forfait complet de soutien, surveillance et maintenance disponible",
+            nano_book_call: "Réserver un appel",
+            nano_get_quote: "Obtenir une soumission (ouvre un formulaire demandant le type de charge de travail à héberger)",
+
+
+product..title = Baie portable 10 pouces
+# commentaire: pas convaincu que le terme baie soit utilisé dans le milieur. 
 product.portable.features = Léger – Facile à transporter, parfait pour des
 	déploiements portables.
 product.portable.features2 = Silencieux – Faible bruit et consommation