Newer charts ship a login UI that expects a newer server; with v4.12.x the login pod crashloops on Token.Invalid.